Сенсація

«Здрастуй, смерть»: Coca-Cola помилилася в слогані на торговому автоматі

Компанія Coca-Cola випустила помилковий слоган на одному з торгових автоматів в Новій Зеландії.

Про це повідомляє The Guardian.

Виною всьому стали труднощі перекладу з англійської на мову маорі. Справа в тому, що на мові Шекспіра слово mate означає “приятель”, тоді як на мові одного з корінних народів країни дане слово позначає “смерть”. В результаті заголовок Kia ora, mate перекладається як “здрастуй, смерть”, а не як заплановане “здрастуй, друг”.

Інтернет-користувачів не налякала ця помилка. Навпаки, коментатори зазначили, що гасло виробника виявилося чесним.

Джерело: golos.ua

Підпишіться на групу «СВІДОК» у Facebook

Більше актуальних новин дивіться в програмі “Свідок” на телеканалі НТН по буднях – 8.30, 12.30, 16.30, 19.00, 23.15, і щосуботи о 19.00.

Loading...
Загрузка...